|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 13. 13世 > |
|
17. <ë¶€ì •ê³µ>병ìžì˜ì‚¬ë•ì´Œê³µíœ˜ì›ê²¸ë¬˜í‘œ(丙å義士德æ‘公諱元謙墓表) |
|
丙å義士德æ‘公諱元謙墓表
猗我玉å·æ°å¾·è‡ªè¾²éš±è™”谷兩府å›ä½‘啓以來惟丙å樹立最å‰å‰æœ‰ç¯€æ„公與å…臣åŒç¦ 光廟時也後有德æ‘公諱元謙與宗黨内éµæ™¦æœˆå·åŒç¾© 長陵時也å‰å¾Œä¸€ä¸™å而å¾å®¶ä¹‹ç„¡ä¸èˆ‡èžå›ºå¥‡äº‹è€Œä½†å…¶ç”Ÿæ»æœ‰ç•°è€…特所é之ä¸åŒè±ˆç§‰åŸ·ä¹‹æœ‰é–“也然則尚論者åªæ“šå¿ 義之蹟而論其世å¯çŸ£å¥®ç™½è¡£èµ´åœ‹é›£è¦‹å±æŽˆå‘½ä¹ƒç´ 定彼å€å€æ¬²çˆ²å…¨è»€è¨ˆè€…寧有是哉公å—å益節æ„後五傳而有諱侃考也æˆä¸»ç°¿æ‡‰ç¥ºå¤–祖也質本é梧長八尺倜儻尚氣節åŠåŒ—虜犯京徵兵 敎書出å—漢號å¬ä¹‹æª„到昇平與之募義旅者時則有若上èˆç”Ÿè¶™æ™‚一時述安經æ·ç‘¢é‡‘士人廷斗凡å餘人而公於其間年雖少衆皆倚é‡é‚é ˜å…µè‡³ç¤ªå±±é–“åª¾æˆè€Œç½·é›–æœªèƒ½ä¸€å¾—ç•¶æ“šå¿ æ†¤å…¶å¿—æ°£å¹¹å±€å³æ¤å¯æƒ³åƒçŸ£ä»¥è¬æ›†è¾›äº¥ç”Ÿäº«å¹´å…å一而å’葬本府治西樹德山å‘å¯åŽŸé…固城金是謙女墓上下塋擧二男三女内外å«ä¸ç›¡éŒ„嗚呼公沒垂三百年墓無顯刻而樵å牧竪尚指謂義士趙公之佳城æ¾æªŸç›¸æˆ’勿拜所謂墟墓之間未施哀而民哀之任æ¤è€Œä¸åœ¨å½¼ä¹Ÿé›–然以今言之尊攘å義駸駸晦è•å¤©åœ°çŒ¶çˆ²é£œè¦†å†µé™µè°·ä¹ŽæŸ³å£ä¹‹å£ 梅嶺之柩難ä¿å…¶ç„¡æ™å¾Œå«ä¹‹æ±²æ±²ä¹Žä¼å³è¡¨é˜¡ä»¥ç¤ºä¾†ä¸–亦ä¸å¯å·±ç„‰è†ºçƒˆæ°¸ç…¥æ–¹è‘£å¾Œè¬ä½™å°±æœ¬ç‹€åŠ å‰›æ½¤è€…åœ¨é †ä¹Ÿ
å‚裔 寅錫 謹撰
병ìžì˜ì‚¬ë•ì´Œê³µíœ˜ì›ê²¸ë¬˜í‘œ(丙å義士德æ‘公諱元謙墓表)
ì•„, 훌ë¥í•œ 위 ì˜¥ì²œì¡°ì”¨ì˜ ì„ ë•(先德)ì€ ë†ì€Â·ê±´ê³¡ ë‘ ë¶€êµ°ì´ ì—° ì´ëž˜ ì˜¤ì§ ë³‘ìžë…„ì— ì„¸ìš´ ê³µì´ ê°€ìž¥ 위대하였다. ì „ì— ì ˆë¯¼ê³µ(節æ„å…¬)ì´ ì‚¬ìœ¡ì‹ ê³¼ 함께 화를 당했으니 그때는 바로 세조(世祖)때였다.
ê·¸í›„ì— ë•ì´Œê³µ 휘 ì›ê²¸ì€ ì¼ê°€ 준회(éµæ™¦)·월천(月å·)공과 함께 ì˜ë³‘ì„ ì¼ìœ¼ì¼°ìœ¼ë‹ˆ ì´ë•ŒëŠ” ì¸ì¡°(ä»ç¥–)때였다. ì´ë ‡ê²Œ ì•žì˜ ë³‘ìžë…„ê³¼ ë’¤ì˜ ë³‘ìžë…„ì— ìš°ë¦¬ ì§‘ì•ˆì´ ëª¨ë‘ ì´ë¦„ì„ ë–¨ì³¤ìœ¼ë‹ˆ 기ì´í•œ ì¼ì´ë‹¤. 다만 ì£½ê³ ì‚° ê²ƒë§Œì´ ë‹¤ë¥´ê³ ì¼ì„ 당한 때가 달ëžì§€ë§Œ ê·¸ 지킨 ì˜(義)야 ì°¨ì´ê°€ ìžˆê² ëŠ”ê°€. ê·¸ë ‡ë‹¤ë©´ 논하는 ìžë“¤ì´ 다만 충ì˜(å¿ ç¾©)ì˜ ìžì·¨ë§Œì„ ì´ì•¼ê¸° 해야 í• ê²ƒì´ë‹¤. ì¶©ë¶„ì„ ì¼ìœ¼ì¼œ ë°±ì˜(白衣)ë¡œ 나ë¼ì˜ ë‚œë¦¬ì— ë‚˜ê°€ ìœ„íƒœë¡œì›€ì„ ë¬´ë¦…ì“°ê³ ëª©ìˆ¨ì„ ë°”ì¹˜ëŠ” ì¼ì„ ì–´ì°Œ ì € 구차하게 ëª©ìˆ¨ì„ ëŒë³´ëŠ” ìžë“¤ì´ í• ìˆ˜ 있는 ì¼ì´ê² 는가?
ê³µì˜ ìžëŠ” ìžìµ(å益)ì¸ë° ì ˆë¯¼ê³µì˜ í›„ì˜ˆë¡œ 五대를 ë‚´ë ¤ì™€ 휘 ê°„(侃)ì´ ê³µì˜ ì•„ë²„ì§€ì´ë©° 주부(主簿) 성ì‘기(æˆæ‡‰ç¥º)ê°€ 외조(外祖)ì´ë‹¤.
ìžì§ˆì´ 뛰어나 키가 å…«ì²™ì´ë©° ê¸°ì ˆ(氣節)ì´ ìžˆì–´ ì²ë‚˜ë¼ 오랑ìºê°€ ì„œìš¸ì„ ì¹¨ë²”í•˜ìž êµ°ì‚¬ë¥¼ 모집하는 êµì„œ(敎書)ê°€ ë‚´ë ¤ì§€ê³ , 남한산성ì—ì„œ 호소사를 ë³´ë‚´ ê²©ë¬¸ì´ ìŠ¹í‰ì— ì´ë¥´ë €ë‹¤. 그때 공과 함께 ì˜ë³‘ì— ì‘모한 ìžëŠ” ìƒì‚¬ìƒ(上èˆç”Ÿ) ì¡°ì‹œì¼(趙時一)Â·ì¡°ì‹œìˆ (趙時述), ê²½ë ¥(經æ·) 안용(安瑢), 사ì¸(士人) ê¹€ì •ë‘(金廷斗) 등 ëª¨ë‘ åì—¬ì¸ì´ì—ˆëŠ”ë° ê·¸ 가운ë°ì„œ ê³µì´ ê°€ìž¥ ì Šìœ¼ë‚˜ ëª¨ë“ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ê°€ìž¥ 믿었다. 마침내 군사를 ì´ëŒê³ ì—¬ì‚°ì— ì´ë¥´ëŸ¬ 강화가 ì´ë£¨ì–´ì¡Œë‹¤ëŠ” ë§ì„ ë“£ê³ ëŠ” ì˜ë³‘ì´ í•´ì‚°ë˜ì–´ ë¹„ë¡ ê·¸ ì¶©ë¶„ì‹¬ì„ ë°œíœ˜í•´ 싸우지는 못했지만 ê·¸ì˜ ì§€ê¸°ì™€ êµëŸ‰ì€ ìƒìƒí• 수 있다.
ë§Œë ¥ ì‹ í•´ë…„(一å…一一)ì— ì¶œìƒí•˜ì—¬ å…åä¸€ì„¸ì— ì¡¸í•˜ë‹ˆ, 본부(本府)ì˜ ì„œìª½ 수ë•ì‚°(樹德山) 묘좌 ì–¸ë•ì— 장사하였다. 부ì¸ì€ ê³ ì„±ê¹€ì”¨(固城金æ°) 시겸(是謙)ì˜ ë”¸ì¸ë° 묘는 위·아래ì´ë‹¤. 二남 三녀를 ë‘었으며 ë‚´ì™¸ì˜ ì†ìžëŠ” 다 기ë¡í•˜ì§€ 못한다.
ì•„, ê³µì´ ì¡¸í•œ 지 ä¸‰ë°±ë…„ì´ ì§€ë‚¬ëŠ”ë° ë¬´ë¤ì— 비ì„ì´ ì—†ì–´ë„ ì´ˆë™ ëª©ìˆ˜ë“¤ì´ ì•„ì§ë„ 「ì˜ì‚¬(義士) ì¡°ê³µì˜ ë¬´ë¤ì´ë‹¤.ã€ í•˜ê³ ëŠ” 서로 ì£¼ìœ„ì˜ ë‚˜ë¬´ë¥¼ ìƒí•´ì„œëŠ” 안ëœë‹¤ê³ 경계하니 ì´ë¥¸ë°” 「허묘(墟墓)ë¡œ ì• ë„하는 ìžì†ì´ 없으면 ë°±ì„±ë“¤ì´ ì• ë„í•´ 준다.〠하는 ê²ƒì´ ë°”ë¡œ ì´ëŸ° 경우ì´ë‹¤. ë¹„ë¡ ê·¸ëŸ¬í•˜ë‚˜ ì§€ê¸ˆì€ ëª…ì˜(å義)ê°€ ë¬´ë„ˆì§€ê³ ì„¸ìƒì´ 어지러워 천지가 ë’¤ë°”ë€ ì„¸ìƒì´ë‹ˆ 하물며 골짜기가 변하는 ì¼ì´ê² 는가. ìœ ê³„(柳å£)ì˜ ë¬´ë¤ê³¼ ë§¤ë ¹(梅嶺)ì˜ ê´€(棺)ì´ ì•„ë¬´ 탈 없기가 ì–´ë µê²Œ ë˜ì—ˆë‹¤. ëŒì„ 깎아 세워 í›„ì„¸ì— ì „í•˜ë„ë¡ í•˜ëŠ” ì¼ì„ 그만둘 수 없게 ë˜ì—ˆë‹¤. ì‘ë ¬(膺烈)·ì˜í™˜(永煥)ì´ ë°”ì•¼íë¡œ ì—사를 ê°ë…하면서 나ì—게 찾아 ì™”ëŠ”ë° í–‰ìž¥ ìˆœì„œì— ë”°ë¼ ê°„ì¶”ë ¤ 수ì‹(修飾)한다.
ë°©ì†(å‚å«) ì¸ì„(寅錫) ì‚¼ê°€ì§€ìŒ |
|
|
|
|
|